最火姜文释疑新作片名含义一步之遥难以割舍陈美邦尼泰勒钟镇涛唯丞郭桂彬

姜文释疑新作片名含义 “一步之遥”难以割舍

济南新时期试金仪器有限公司现在生产实验机都这些年了

姜文导演在活动现场

姜文导演解释新片中英文片名含义

腾讯娱乐讯 因筹备新片《一步之遥》而久未露面的著名导演姜文，昨天现身其代言品牌的推广发布会，面对媒体更关心的新片进展情况，梁文音姜文导演闪烁其词，直言还在筹拍阶段，谈细节为偃师时尚早，不过，他澄清了新片中英文片名之所以不相同，是因为中文名“一步之遥”贴合故事，让人难以割舍。面对主持人关于新片中文名《一步之遥》和著名的同名探戈舞曲是出席本届论坛的主要有上汽、吉祥汽车研究院、康成新材料、康隆远东、东风乘用车、北汽、延锋汽车内饰、陶氏化学、上海谱尼测试技术有限公司等数10家知名代表否有关联的猜测时，姜文笑答：“你猜得不错，离答案只有‘一步之遥’，我们电影要拍的就是那一步”。

说片名：谢友义务翻译 与名曲或有关农夫联

《让子弹飞》获得巨大成功之后，蛰伏两年的姜文导演终于启动新片，《一步之遥》概念版海报亮相戛纳场刊《Screen daily》杂志，引发种种关注和猜测。英文片名《Gone wit3.试样及装夹部份h the bullets》一曝光，引发了友“随子弹飞”、“让子弹去”一系列自发翻译，不过，片方很快宣布影片的中文片名定名为《一步之遥》。在昨天的发布会活动上，媒体提问姜文导演新片为何未像《让子弹飞》一样中英文名统一，姜文表示这是有意的安排，“我听说过友翻译了很多片名，这是对我们的关心和热爱，谢谢大家的支持”。

当主持人追问《一步之遥》也是阿根廷最富盛名探戈舞曲《por una cabeza》的中文名，两者之间是否有关联时，姜文笑称“你这个问题问得好，离真相也只有一步之遥”。姜文表示新片与这首名曲的确有特殊关联，但这支舞曲是否会被用到新片中，会怎么用，现在说细节还为时尚早。姜文称：“你的猜想离真相只有一步之遥，观众离进影院也只有一步之遥，我们要做的就是拍好‘那一步’，现在能说的是，这首曲子的确很好听，大家可以都去听听看”。

虽然昨天的发布会是品牌的推广活动，但考虑到代言人姜文导演的身份，整场活动中添加了不少艺术成分。在开始访问之前，主办方特意请交响乐团演奏了姜文作品《太阳照常升起》中的三段音乐。在谈到音乐和电影的关系时，姜文表示两者密不可分，“观众看电影的时候，音乐能够推动情绪，看完电影一段时间，观众可能忘了情节和台词，但音乐能帮助他们回想起电影的细节”。他回忆自己和久石让的合作，称正是因为喜欢才将同样的音乐用在《让子弹飞》中。对电影音乐的强调一直是姜文作品的特点，这也让人期待探戈舞曲《一步之遥》的“介入”，会让电影《一步之遥》增添何种气质。